Razgovor sa zaposlenikom

by - 10:15 AM

Kao i svake godine, Markusov šef vodi razgovore sa zaposlenicima. Danas je Markus na redu.
Kaufmann:
Guten Tag, Herr Meyer. Nehmen Sie bittePlatz.
Markus:
Guten Tag, Frau Kaufmann, danke schön.
Kaufmann:
Wie geht es Ihnen? Sind Sie schon gesund?
Markus:
Danke, ja, seit gestern bin ich wieder fit.
Kaufmann:
Schön. Eine kurze Info noch, bevor wir mitunserem Mitarbeitergespräch beginnen: Ichhabe heute leider nur bis 15.00 Uhr Zeit, weil ich um 15.30 einen Termin in der Stadthabe. Also, Sie kennen das schon, wirwollen heute über Ihre Arbeit sprechen. Seitein paar Monaten arbeiten Sie an demneuen EU-Projekt. Wie zufrieden sind Siedamit? Wie gefällt Ihnen die neue Aufgabe?
Markus:
Mit der neuen Aufgabe bin ich sehrzufrieden. Die Arbeit ist spannend. DasTeam ist sehr motiviert und wir diskutierenviel über die Fortschritte.
Kaufmann:
Das freut mich zu hören. Wie bewerten Siedie Zusammenarbeit?
Markus:
Generell klappt alles recht gut. Schon nacheiner Woche konnten wir die erstenErgebnisse sehen. Manchmal beschäftigenwir uns mit unnötigen Details. Darübermuss ich mich wirklich ärgern. Wir solltenuns doch mehr auf die Sachekonzentrieren!
Kaufmann:
Das verstehe ich gut, die Zusammenarbeitim Team ist nicht immer einfach.Andererseits hat sie auch Vorteile. Und wieich Sie kenne, finden Sie immer einen gutenKompromiss.
Markus:
Ja, danke, ich gebe mein Bestes.
Kaufmann:
Brauchen Sie im Moment Unterstützung?Kann ich Ihnen helfen?
Markus:
Nein, im Moment nicht, vielen Dank für dasAngebot. Aber ab November arbeiten wiram nächsten Abschnitt, vielleicht könnenSie uns davor ein Feedback geben?
Kaufmann:
Wie verstehen Sie sich mit Ihrer neuenKollegin?
Markus:
Sie meinen Stefanie? Ausgezeichnet! Wirkennen uns gut, wir haben uns vor ungefähr20 Jahren an der Uni kennengelernt. Sieinteressiert sich sehr für das EU-Projektund kümmert sich besonders gut um dieKommunikation mit unseren Partnern.
Kaufmann:
Fein. Haben Sie irgendwelche Wünscheoder Beschwerden?
Markus:
Nein, eigentlich kann ich mich im Momentüber gar nichts beschweren, im Gegenteil.Oder doch: eine neue Kaffeemaschine wärenicht schlecht.
Riječi i izrazi
in Not
= u slučaju nužde
in Ruhe arbeiten
= raditi u miru
an einem Projekt arbeiten
= Raditi na projektu.
sich ärgern über [...]
= ljutite se zbog [...]
sich auf die Sache konzentrieren
= koncentrirajte se na predmet
sich beschäftigen mit [...]
= pozabaviti se [...]
sich beschweren über [...]
= žaliti se na [...]
sich interessieren für [...]
= zanimati se za [...]
sich kümmern um [...]
= brinuti se za [...]
mit [...] zufrieden / unzufrieden sein
= biti zadovoljan / nezadovoljan s [...]
sich mit [...] gut / schlecht verstehen
= dobro / loše se razumjeti s [...]
Feedback zu [...] geben
= Dati povratnu informaciju o [...]
Arbeitstag mit [...] beginnen
= Započeti radni dan s [...]
die ersten Ergebnisse sehen
= Vidjeti prve rezultate.
Aufgaben übernehmen
= Preuzeti zadatke
Alles klappt recht gut.
= Sve funkcionira prilično dobro.
Das freut mich zu hören.
= Drago mi je to čuti.
einen Termin um [...] Uhr in [...] haben
= Imati termin u [...] sati s [...].
Haben Sie irgendwelche Wünsche oder Beschwerden?
= Imate li bilo kakve želje ili primjedbe?
Ich gebe mein Bestes.
= Dajem sve od sebe.
Ich habe leider nur bis [...] Uhr Zeit.
= Imam nažalost vremena samo do [...] sati.
Nehmen Sie bitte Platz.
= Molimo Vas, sjednite.
Sie kennen das schon.
= Vama je to već poznato.
Sie telefoniert stundenlang privat.
= Ona satima vodi privatne telefonske razgovore.
Sind Sie schon gesund / wieder fit?
= Jeste li već ozdravili / ponovno fit?
Vielen Dank für das Angebot.
= Puno hvala za ponudu.
Wie gefällt Ihnen [...]?
= Kako Vam se sviđa?
Wie ich Sie kenne, ...
= Koliko Vas poznajem, ...
Wir kennen uns (nicht) gut.
= Mi se (ne) poznajemo dobro.

Izvor : DeucheInfo

Share
Tweet
Pin
Share
Tags :

You May Also Like

0 komentari

Created with by BeautyTemplates | Distributed by Gooyaabi Templates